LITERATURA: "El blues de Buddy Bolden" de Michael Ondaatje.

 

"Pero él tenía una disciplina, solo que no la entendíamos. Creíamos que su música era amorfa, pero ahora pienso que le atormentaba el orden, todo lo que se saliera de él. Bolden desgarraba la trama... verás, su música estaba inmediatamente encima de su vida." 

 

El blues de Buddy Bolden (Coming Through Slaughter en su idioma original) es una novela del escritor Michael Ondaatje, publicada por primera vez en el año 1976. 

 SINOPSIS  

 "A finales del siglo XIX, el barrio de Storyville en Nueva Orleans contaba con dos mil prostitutas, setenta jugadores profesionales y treinta pianistas. Pero solo había un hombre capaz de tocar la corneta como Charles "Buddy" Bolden, el hombre que durante el día hacía de peluquero y por la noche tocaba jazz en tugurios atiborrados de gente, con una pasión que electrizaba a su público. Sin embargo, el genio de Buddy quedó truncado a los 31 años, cuando se volvió loco. Entre historia, fantasía y leyenda, a través de testimonios auténticos y puntos de vista diversos, Ondaatje reconstruye en un admirable collage poético la breve, fulgurante y dramática historia de uno de los inventores del jazz, el hombre que influenció a Bunk Johnson y a Louis Armstrong." 

 

 MI OPINIÓN  

Esta es una novela que tenía en su sinopsis todo aquello que llama mi atención como lectora: Contexto histórico, historias basadas en hechos reales, música y un escritor de renombre. Sin embargo, resultó ser una gran decepción. Si bien considero que gran parte del problema lo encontré en la traducción, que me resultó pobre y sin gracia, la novela hace mucho hincapié en el aspecto sexual que lejos de ser sensual para el lector, termina resultando desagradable por lo grotesco en su descripción. 

Los pocos personajes que tiene la novela son planos y llegamos a conocer de forma demasiado superficial a su protagonista, a quien seguimos a través de los ojos de quienes lo rodean, y nunca en primera persona. La historia por momentos se convierte en un sin sentido donde uno ya no sabe de qué se está hablando o si la trama original importa, porque se pierde y tarda en volver. 

¿La música? Importa tan poco que casi no tiene relevancia, lo cual hizo que me doliera aún más teniendo en cuenta que era uno de los puntos principales que resaltaban en su sinopsis. Creo que mi experiencia con esta novela es triste, porque podría haber sido cien veces mejor, pero no cumple nada de lo que promete ¿Lo leyeron? Me gustaría conocer otras opiniones al respecto.